1
00:00:02,609 --> 00:00:05,696
Questo è davvero delizioso!

2
00:00:05,870 --> 00:00:07,261
È lo stesso di sempre.

3
00:00:07,435 --> 00:00:11,261
L'aringa è eccezionalmente buona oggi.

4
00:00:11,261 --> 00:00:15,739
Sapevi che esiste questo DHA
qui fa bene al cervello.

5
00:00:15,870 --> 00:00:17,913
L'ha detto l'altro giorno in televisione.

6
00:00:17,957 --> 00:00:19,087
Ah, qualche secondo, per favore.

7
00:00:19,087 --> 00:00:19,783
Ancora?

8
00:00:20,000 --> 00:00:21,000
Sono tre ciotole!

9
00:00:21,435 --> 00:00:22,870
Come se stesse cercando di affogare il suo
dispiaceri nel cibo o qualcosa del genere.

10
00:00:23,130 --> 00:00:25,435
Papà lo diceva sempre, vero?

11
00:00:25,652 --> 00:00:30,000
Alzarsi presto è una virtù, così come la colazione.

12
00:00:30,261 --> 00:00:31,391
Grazie Chika-chan.

13
00:00:31,913 --> 00:00:37,087
Ah, dovresti mangiare di più anche tu.
Devi mangiare anche per il bambino.

14
00:00:37,261 --> 00:00:42,174
E Jun-kun, devi studiare
esami quindi mangia di più per ottenere più nutrizione.

15
00:00:42,652 --> 00:00:49,261
Ah, e tu scroccone, non preoccuparti e mangia anche tu di più.

16
00:00:49,609 --> 00:00:55,043
Lavorando d'estate quest'estate,
anche tu sei una parte importante di questa famiglia.

17
00:00:58,957 --> 00:01:03,000
Ho finito. Anche oggi devo lavorare sodo.

18
00:01:03,174 --> 00:01:05,348
Vado ad aprire il negozio adesso.

19
00:01:18,826 --> 00:01:21,522
Ah! Il tempo è bellissimo oggi!

20
00:01:22,391 --> 00:01:23,739
Non è che il comportamento di Oni-chan sia un po' strano?

21
00:01:23,739 --> 00:01:25,565
Non è lo stesso del solito.

22
00:01:25,652 --> 00:01:27,391
È stato anche gentile con me.

23
00:01:28,478 --> 00:01:34,739
Il sole è davvero brillante. Rende gli occhi intelligenti.

24
00:01:42,478 --> 00:01:46,652
Venite a trovarci

25
00:01:48,130 --> 00:01:50,391
Mi spiace, ho dovuto prendermi una pausa all'improvviso.

26
00:01:50,391 --> 00:01:52,913
Va bene. Ma eri in ospedale?

27
00:01:53,000 --> 00:01:54,565
Era così grave?

28
00:01:55,043 --> 00:01:57,217
Un po', ma ora sto bene.

29
00:01:57,478 --> 00:01:58,522
Katase-san.

30
00:01:59,087 --> 00:02:00,565
Un'altra lezione.

31
00:02:02,435 --> 00:02:05,391
Non devi andare ad adescare
per i nuovi account questo pomeriggio.

32
00:02:05,565 --> 00:02:07,435
Non stai bene.

33
00:02:08,565 --> 00:02:10,913
Mi dispiace di averti causato problemi.

34
00:02:10,913 --> 00:02:14,913
Ma ci sono già abituato, per favore lasciamelo fare.

35
00:02:14,913 --> 00:02:17,130
Mi sento bene adesso.

36
00:02:17,870 --> 00:02:20,739
Va bene, ma non esagerare.

37
00:02:20,739 --> 00:02:24,304
Quando non ci sei, il mio carico di lavoro aumenta.

38
00:02:26,087 --> 00:02:27,261
Capisco.

39
00:02:29,087 --> 00:02:31,696
Vai avanti e inizia.

40
00:02:31,826 --> 00:02:33,565
Ho fame, quindi lo farò.

41
00:02:38,609 --> 00:02:41,696
Stai attento, è una bici nuova.

42
00:02:44,217 --> 00:02:46,435
Vai a rispondere al telefono, lo farò io.

43
00:02:48,652 --> 00:02:52,043
Questo è il ciclo Shinoda. Ah, Yuki-san?

44
00:02:53,391 --> 00:02:56,913
Sto lavorando adesso, fa davvero caldo qui.

45
00:02:57,130 --> 00:02:59,913
Natsuo è qui, ti passo a lui.

46
00:03:01,043 --> 00:03:03,696
No, no. Cosa intendi?

47
00:03:03,870 --> 00:03:05,261
Dille che non sono qui.

48
00:03:05,478 --> 00:03:06,304
Perché?

49
00:03:06,304 --> 00:03:09,783
Va bene. Sbrigati

50
00:03:15,261 --> 00:03:15,913
Non è qui.

51
00:03:17,217 --> 00:03:23,478
OH. Poi richiama più tardi.

52
00:03:23,739 --> 00:03:25,696
Scusa.

53
00:03:26,957 --> 00:03:29,043
Perché non hai risposto alla chiamata? Viene da Yuki-san.

54
00:03:29,261 --> 00:03:30,565
Molte ragioni.

55
00:03:30,565 --> 00:03:31,696
Quali ragioni?

56
00:03:34,739 --> 00:03:38,783
Non importa, vai a preparare la nuova bici.

57
00:03:39,696 --> 00:03:43,435
Oni-chan, la restituzione del prestito scade oggi.

58
00:03:43,609 --> 00:03:46,217
Andare in banca a trovare Yuki-san?
Ecco la puntata di questo mese.

59
00:03:46,391 --> 00:03:48,478
Tu vai.

60
00:03:48,652 --> 00:03:52,130
Perché? Sei tu quello che lo fa ogni mese.

61
00:03:52,304 --> 00:03:56,696
Beh, umm... sono davvero impegnato oggi, davvero impegnato oggi.

62
00:03:57,522 --> 00:04:04,261
Sono così occupato che non so se vengo o vado.

63
00:04:05,391 --> 00:04:08,478
Grazie per il rimborso di questo mese.

64
00:04:08,478 --> 00:04:09,957
Grazie.

65
00:04:13,652 --> 00:04:15,043
Grazie per l'altro giorno.

66
00:04:15,043 --> 00:04:17,696
Non è niente. Vieni quando vuoi.

67
00:04:18,087 --> 00:04:19,391
Grazie.

68
00:04:27,957 --> 00:04:30,391
Natsuo-san ha detto qualcosa?

69
00:04:33,478 --> 00:04:36,783
non sono riuscito a mettermi in contatto
con lui negli ultimi due giorni.

70
00:04:37,087 --> 00:04:40,652
E' proprio come sospettavo. Oni-chan è stato piuttosto strano.

71
00:04:40,826 --> 00:04:44,087
Ci chiedevamo se fosse successo qualcosa.
Hai litigato o qualcosa del genere?

72
00:04:46,043 --> 00:04:47,000
L'hai fatto?

73
00:04:47,087 --> 00:04:49,522
No, non è quello.

74
00:04:55,304 --> 00:04:59,783
Mi dispiace preoccuparvi tutti.

75
00:05:16,826 --> 00:05:21,217


76
00:05:23,913 --> 00:05:25,652
Cosa sia successo tra loro mi chiedo.

77
00:05:25,652 --> 00:05:27,957
Forse Natsuo è stato scaricato.

78
00:05:27,957 --> 00:05:30,783
Ma penso che a Yuki-san piaccia davvero Aniki.

79
00:05:31,261 --> 00:05:35,304
Lo so. Forse Natsuo-san
all'improvviso la costrinse a baciarla.

80
00:05:35,304 --> 00:05:36,348
Niente del genere.

81
00:05:36,348 --> 00:05:37,478
Sono a casa!

82
00:05:37,478 --> 00:05:38,391
Oni-chan!
Sono a casa!

83
00:05:38,783 --> 00:05:40,478
Ho finito con le consegne. Giornata dura oggi.

84
00:05:40,652 --> 00:05:42,043
Grazie per il lavoro.

85
00:05:42,043 --> 00:05:45,304
Sono fatto la cacca! Ho lavorato così duramente oggi. Dov'è Jun?

86
00:05:45,522 --> 00:05:48,261
Bentornato a casa! Ero nel
giardino che innaffia le piante.

87
00:05:48,435 --> 00:05:50,000
Oh capisco.

88
00:05:50,000 --> 00:05:53,087
Ah, il tofu freddo sembra fantastico.

89
00:05:53,261 --> 00:05:54,783
Beh, perché il tempo è stato davvero caldo.

90
00:05:55,435 --> 00:05:58,957
Questa è melanzana. Anche questo va bene, Chika-chan.

91
00:05:58,957 --> 00:06:00,826
Le melanzane costano poco, ecco perché.

92
00:06:01,000 --> 00:06:05,565
Tofu freddo e melanzane. Questo è
davvero qualcosa Chika-chan.

93
00:06:06,391 --> 00:06:08,261
Chika-chan?

94
00:06:08,435 --> 00:06:11,957
Chika-chan. Chika-chan.

95
00:06:15,174 --> 00:06:16,043
Sei andato?

96
00:06:16,043 --> 00:06:17,000
Dove?

97
00:06:17,522 --> 00:06:23,261
Ehm... quell'edificio davanti alla stazione, quello accanto
al negozio di mobili accanto al minimarket.

98
00:06:23,261 --> 00:06:24,261
Ah, quel ristorante?

99
00:06:24,261 --> 00:06:27,043
Ne hai saltato uno, ce n'è uno qui.

100
00:06:27,043 --> 00:06:29,391
Ah, Shinyou Kinkou. L'ho fatto.

101
00:06:30,130 --> 00:06:31,826
Allora com'è andata? Qualche cambiamento?

102
00:06:31,826 --> 00:06:32,826
Che cosa?

103
00:06:32,913 --> 00:06:37,565
Che cosa? Shinyou Kinkou ovviamente.
Le banche stanno crollando in questi giorni.

104
00:06:37,739 --> 00:06:39,304
Ah, quella banca va bene.

105
00:06:39,478 --> 00:06:41,174
Oh, va bene.

106
00:06:41,348 --> 00:06:42,826
mi stavo solo chiedendo, tutto qui.

107
00:06:42,826 --> 00:06:45,087
Se ti stai chiedendo di Yuki-san, sta bene.

108
00:06:46,652 --> 00:06:49,130
Mi chiedevo solo del direttore della filiale.

109
00:06:49,348 --> 00:06:52,043
Oni-chan, cos'è successo tra te e Yuki-san?

110
00:06:53,478 --> 00:06:55,522
È ora di fare un bagno.

111
00:06:55,522 --> 00:06:58,609
Oni-chan.

112
00:06:58,826 --> 00:07:00,000
Voglio un bagno...

113
00:07:00,000 --> 00:07:01,261
Oni-chan!
Voglio un bagno...

114
00:07:02,957 --> 00:07:04,739
Quindi, dopo tutto, è preoccupato per Yuki-san.

115
00:07:04,957 --> 00:07:07,261
Quindi, dopotutto, è stata colpa sua.

116
00:07:08,826 --> 00:07:11,043
non ho riscaldato il bagno!

117
00:07:12,261 --> 00:07:14,652
Oni-chan! Non ho riscaldato la vasca da bagno!

118
00:07:15,391 --> 00:07:17,565
Ehm? Cosa c'è che non va?

119
00:07:18,609 --> 00:07:19,696
L'acqua.

120
00:07:21,261 --> 00:07:30,522
Acqua? Ah. L'acqua. Lo ero
chiedendosi perché l'acqua era fredda.

121
00:07:32,130 --> 00:07:35,174
Allora potresti scaldarmelo, Chika-chan?

122
00:07:36,870 --> 00:07:40,957
Allora, come va il lavoro?

123
00:07:41,609 --> 00:07:43,478
Va bene.

124
00:07:44,783 --> 00:07:47,739
Vedo. Avresti dovuto rimanere più a lungo in ospedale.

125
00:07:47,913 --> 00:07:50,522
È meglio se fai un controllo approfondito.

126
00:07:50,826 --> 00:07:54,043
Sarà dura per gli altri
lavoro se mi prendo troppi giorni liberi.

127
00:07:54,217 --> 00:07:56,826
E' vero. Ma tu sei...

128
00:08:04,130 --> 00:08:05,435
Ho finito.

129
00:08:10,304 --> 00:08:14,826
Immergersi in mare è pericoloso. Non farlo di nuovo.

130
00:08:19,565 --> 00:08:22,565
Grazie mille.

131
00:09:11,261 --> 00:09:14,478
Natsuo-san!

132
00:09:17,043 --> 00:09:18,348
Natsuo-san!

133
00:09:48,870 --> 00:09:51,087
Ha il raffreddore?

134
00:09:51,087 --> 00:09:55,826
SÌ. Quindi finché non si sarà ripreso dal raffreddore, lui
non potrà fare volontariato in ospedale.

135
00:09:56,696 --> 00:09:59,130
Capisco. Digli di fare attenzione.

136
00:09:59,217 --> 00:10:01,913
SÌ. Grazie, ciao.

137
00:10:06,348 --> 00:10:09,087
E pensare che Natsuo-san è a letto malato.

138
00:10:09,217 --> 00:10:12,913
Sì, cosa significa questo? Qualcosa
succede raramente, succede.

139
00:10:13,130 --> 00:10:16,087
Uhm... Anche... Anche il...

140
00:10:17,087 --> 00:10:19,087
Idiota, non quello. Ah...
Anche il cuore più duro lo farà
a volte essere mosso a pietà.

141
00:10:19,087 --> 00:10:20,391
Idiota, non quello. Ah...

142
00:10:20,391 --> 00:10:21,826
Il diavolo soccombe a un colpo di sole.

143
00:10:22,043 --> 00:10:23,739
Sì, sì. Questo è tutto.

144
00:10:24,000 --> 00:10:24,609
Colpo di sole?

145
00:10:24,609 --> 00:10:25,087
Ma mi chiedo se questo non sia dire troppo raffinato.
Colpo di sole?

146
00:10:25,087 --> 00:10:26,957
Ma mi chiedo se questo non sia dire troppo raffinato.

147
00:10:27,130 --> 00:10:29,522
Va bene. Glielo porterò.

148
00:10:29,870 --> 00:10:30,739
Colpo di sole?

149
00:10:30,739 --> 00:10:31,652
Sì, un colpo di sole.
Colpo di sole?

150
00:10:31,652 --> 00:10:31,783
Sì, un colpo di sole.

151
00:10:33,739 --> 00:10:37,391
Aniki, come ti senti?

152
00:10:37,826 --> 00:10:40,087
Sensazione di irrequietezza.

153
00:10:40,957 --> 00:10:41,913
Uovo e sakè.

154
00:10:42,261 --> 00:10:43,565
Grazie.

155
00:10:52,478 --> 00:10:53,609
Aniki.

156
00:10:54,000 --> 00:10:55,739
Ehm? Che cosa?

157
00:10:56,739 --> 00:10:59,304
C'è qualcosa che ci stai nascondendo?

158
00:11:01,348 --> 00:11:05,261
Dici sempre che noi
non dovremmo nascondere nulla tra di noi.

159
00:11:05,435 --> 00:11:09,826
Non parlare così forte. Mi batte la testa.

160
00:11:10,261 --> 00:11:14,261
Scusa. Ma pensare che sei malato a letto.

161
00:11:14,826 --> 00:11:19,522
Succede anche questo. Sono solo umano.

162
00:11:19,957 --> 00:11:23,348
È successo qualcosa in mezzo
tu e Yuki-san, ho ragione?

163
00:11:23,522 --> 00:11:26,304
Per favore, lascialo stare.

164
00:11:26,696 --> 00:11:32,043
Tutto quello che voglio fare adesso è dormire.

165
00:11:37,217 --> 00:11:38,913
Yukari-chan!

166
00:11:40,174 --> 00:11:42,261
Ah. Yuki-chan.

167
00:11:45,043 --> 00:11:46,522
Dove stai andando?

168
00:11:46,739 --> 00:11:49,565
Per fortuna l'hai notata.

169
00:11:49,783 --> 00:11:52,217
Stavo entrando per caso.

170
00:11:52,696 --> 00:11:54,391
Ne parleremo più tardi?

171
00:11:54,565 --> 00:11:56,913
Oba-sensei ti sta chiamando.

172
00:11:58,217 --> 00:12:02,391
Quasi dimenticavo. Natsuo-kun non verrà
oggi. Sembra che abbia preso un raffreddore.

173
00:12:06,261 --> 00:12:07,826
Yuki-chan!

174
00:12:09,043 --> 00:12:10,391
Come ti senti?

175
00:12:10,783 --> 00:12:12,130
Sto bene.

176
00:12:12,435 --> 00:12:13,870
Va bene.

177
00:12:14,130 --> 00:12:19,261
Abbiamo appena finito di discutere
sul viaggio in America.

178
00:12:19,913 --> 00:12:23,217
Yuki-chan, hai un passaporto?

179
00:12:23,348 --> 00:12:27,652
Immagino sia meglio se ne prendi uno. Ne avrai bisogno presto.

180
00:12:37,913 --> 00:12:39,304
Grazie per avermi mandato a casa.

181
00:12:39,304 --> 00:12:40,391
Non menzionarlo.

182
00:12:49,609 --> 00:12:54,391
Il tuo intervento in America sarà un successo.

183
00:12:57,652 --> 00:13:00,870
Ho deciso di specializzarmi in
cardiologia proprio per questo motivo.

184
00:13:01,043 --> 00:13:03,304
Per curare la tua malattia.

185
00:13:04,652 --> 00:13:06,217
Seiji-san.

186
00:13:07,304 --> 00:13:10,435
Immagino che sia un po' forte
ma ripeto devo dirlo.

187
00:13:10,565 --> 00:13:12,739
Ho un forte rivale.

188
00:13:13,826 --> 00:13:15,609
Rivale?

189
00:13:17,913 --> 00:13:22,261
Ero davvero geloso quando io
Ho sentito che sei andata a fare immersioni con lui.

190
00:13:23,348 --> 00:13:25,478
Lo hai visto da allora?

191
00:13:28,522 --> 00:13:29,826
No.

192
00:13:30,652 --> 00:13:34,478
È stata la prima volta che ha sentito parlare della tua malattia?

193
00:13:36,478 --> 00:13:40,000
SÌ. Gliel'ho tenuto segreto, ecco perché.

194
00:13:40,870 --> 00:13:43,391
Forse per lui è un peso.

195
00:13:45,217 --> 00:13:47,304
Un peso?

196
00:13:48,826 --> 00:13:51,391
Uscire con te.

197
00:14:19,652 --> 00:14:20,565
Ciao.

198
00:14:20,565 --> 00:14:22,043
Benvenuto.

199
00:14:22,913 --> 00:14:26,043
Sono venuto a trovare Natsuo.

200
00:14:26,565 --> 00:14:31,217
Per favore aspetta un minuto. Chika-chan! Lei è qui!

201
00:14:49,739 --> 00:14:50,565
Aspetta, aspetta.

202
00:14:50,565 --> 00:14:53,696
Cosa fai? Yuki-san sta aspettando!

203
00:14:54,043 --> 00:14:56,391
Lo so. Lo so.

204
00:15:03,783 --> 00:15:05,913
Affrettarsi!

205
00:15:06,261 --> 00:15:09,304
Lo so! Lo so!

206
00:15:19,478 --> 00:15:20,522
CIAO.

207
00:15:21,826 --> 00:15:23,304
Stai bene?

208
00:15:23,565 --> 00:15:26,000
Sì, non era grave.

209
00:15:27,913 --> 00:15:31,652
Ho ricevuto chiamate da Jun-kun e Chika-chan ieri sera.

210
00:15:33,391 --> 00:15:34,739
Eh? Quelli...

211
00:15:35,870 --> 00:15:37,087
Anche tu l'hai chiamata Jun-nichan?

212
00:15:37,087 --> 00:15:38,913
Sì, hai chiamato anche tu?

213
00:15:39,043 --> 00:15:41,087
Voi due siete davvero dei ficcanaso.

214
00:15:42,522 --> 00:15:45,304
Stai bene adesso, quindi non devo preoccuparmi.

215
00:15:46,304 --> 00:15:48,304
Sì, beh...

216
00:15:50,304 --> 00:15:54,261
Qui. Yuki-san ha portato questi.

217
00:15:56,000 --> 00:15:57,783
Grazie.

218
00:16:00,696 --> 00:16:02,087
Prendi il frutto.

219
00:16:16,087 --> 00:16:24,174
Ha fatto caldo, vero? Immagino sia normale
perché è estate. Accendo il ventilatore.

220
00:16:24,174 --> 00:16:31,000
Va tutto bene.

221
00:16:55,783 --> 00:17:01,174
Mi dispiace di non averti detto della mia malattia.

222
00:17:02,870 --> 00:17:05,304
So che dovevo dirtelo ma,

223
00:17:09,957 --> 00:17:13,957
Volevo fare immersioni con te.

224
00:17:17,522 --> 00:17:19,348
Perché abbiamo fatto una promessa.

225
00:17:22,130 --> 00:17:26,739
Hai fatto una promessa ma, se non altro
fosse successo, sarebbe stato troppo tardi.

226
00:17:29,174 --> 00:17:30,565
Mi dispiace.

227
00:17:30,696 --> 00:17:38,043
avrebbe dovuto rendersene conto prima. Lo sapevo
eri rimasto in ospedale quando eri giovane.

228
00:17:39,739 --> 00:17:43,174
Quindi è davvero brutto?

229
00:17:44,739 --> 00:17:49,087
Potrei andare in America per un intervento chirurgico.

230
00:17:53,043 --> 00:17:56,870
Quindi non avevi intenzione di andare
per una vacanza con i tuoi amici.

231
00:17:57,435 --> 00:18:00,478
E' quello che hai detto prima.

232
00:18:03,522 --> 00:18:05,000
Mi dispiace.

233
00:18:11,739 --> 00:18:13,174
Lasci perdere.

234
00:18:17,913 --> 00:18:22,261
Beh, immagino che se siano sempre bugie
significa che non ci vediamo davvero.

235
00:18:25,696 --> 00:18:29,261
Non posso fidarmi dell'altra persona.

236
00:18:29,913 --> 00:18:34,783
Io... odio le persone che mentono.

237
00:18:42,826 --> 00:18:44,391
Quindi...

238
00:18:46,000 --> 00:18:52,261
Penso che sia meglio se non ci vediamo più.

239
00:18:57,609 --> 00:19:00,261
Non posso assumermi la responsabilità.

240
00:19:09,348 --> 00:19:11,130
Mi dispiace.

241
00:19:16,130 --> 00:19:18,435
Facendoti ricordare momenti dolorosi.

242
00:19:20,696 --> 00:19:23,217
Mi dispiace.

243
00:19:27,000 --> 00:19:29,696
Mi dispiace dirti bugie.

244
00:19:32,087 --> 00:19:33,391
Mi dispiace.

245
00:19:34,087 --> 00:19:38,043
Non devi scusarti.

246
00:19:38,696 --> 00:19:40,130
Mi dispiace.

247
00:19:51,696 --> 00:19:53,435
Oni-chan, perché hai detto questo?

248
00:19:53,435 --> 00:19:54,913
Ti ho giudicato male, Natsuo-san!

249
00:19:54,913 --> 00:19:56,522
Yuki-san stava piangendo!

250
00:19:57,348 --> 00:19:58,870
Oni-chan!

251
00:19:59,261 --> 00:20:00,739
È malata.

252
00:20:00,826 --> 00:20:04,130
E se fosse malata? Cosa c'entra?

253
00:20:04,130 --> 00:20:05,913
non voglio che ci immischiamo con lei!

254
00:20:09,435 --> 00:20:13,522
È crollata davanti a me l'altro giorno.

255
00:20:20,130 --> 00:20:27,174
Il padre di Yuki mi ha implorato. Voleva
di non vedere più sua figlia.

256
00:20:27,696 --> 00:20:30,522
Mi ha fatto un inchino più e più volte.

257
00:20:31,957 --> 00:20:36,739
Se è con me si sforzerà di starmi dietro.

258
00:20:38,957 --> 00:20:45,087
Con la sua condizione, quando non dovrebbe esserlo
permesso di fare immersioni, lei fece immersioni con me.

259
00:20:46,435 --> 00:20:51,130
Se lo fa di nuovo, potrebbe morire.

260
00:20:51,783 --> 00:20:53,348
Oni-chan.

261
00:20:55,913 --> 00:21:01,913
Finché starà con me, la sua malattia peggiorerà.

262
00:21:03,261 --> 00:21:06,435
Ecco perché questo è il migliore

263
00:21:10,261 --> 00:21:12,739
Questo è per il meglio

264
00:21:33,217 --> 00:21:35,130
Che baccano!

265
00:21:46,174 --> 00:21:50,826
Yukari-chan! Cosa stai facendo qui?

266
00:21:53,087 --> 00:21:55,217
Sono scappato

267
00:21:56,174 --> 00:22:01,000
Sì. La riporterò indietro subito. Sì, grazie.

268
00:22:04,130 --> 00:22:06,217
Torniamo in ospedale, ok?

269
00:22:08,565 --> 00:22:11,826
Sei davvero eccezionale, sgusciando fuori dall'ospedale.

270
00:22:11,826 --> 00:22:14,913
Le infermiere sono pazze.

271
00:22:20,522 --> 00:22:23,739
Yukari-chan, dove pensavi di andare?

272
00:22:25,957 --> 00:22:27,522
C'è un posto in cui vuoi andare?

273
00:22:27,739 --> 00:22:29,043
La mia vecchia casa.

274
00:22:29,435 --> 00:22:30,870
La tua vecchia casa?

275
00:22:31,174 --> 00:22:35,565
La casa dove vivevamo io, papà e mamma.

276
00:22:35,826 --> 00:22:41,957
Volevo vedere papà.

277
00:22:45,043 --> 00:22:47,304
L'altro giorno l'ho sognato.

278
00:22:47,522 --> 00:22:52,435
Avrei voluto vederlo ancora un po' ma mi sono svegliata.

279
00:22:53,304 --> 00:22:55,130
Quindi volevi andare a trovarlo?

280
00:22:55,304 --> 00:22:58,565
Sì, vorrei che venisse a trovarmi.

281
00:23:01,913 --> 00:23:05,870
Bene. Allora vai a parlargli per te!

282
00:23:06,087 --> 00:23:07,348
Veramente?

283
00:23:07,348 --> 00:23:08,652
SÌ.

284
00:23:11,913 --> 00:23:13,565
Devo fare pipì.

285
00:23:14,391 --> 00:23:17,565
Stavo proprio per chiamare la polizia.

286
00:23:17,870 --> 00:23:20,348
Non sgridarla.

287
00:23:20,565 --> 00:23:23,565
Sembra che volesse vedere suo padre.

288
00:23:23,739 --> 00:23:24,870
Suo padre?

289
00:23:24,870 --> 00:23:29,043
SÌ. I suoi genitori sono divorziati?

290
00:23:29,217 --> 00:23:32,478
Quando Yukari-chan aveva tre anni.

291
00:23:32,652 --> 00:23:37,130
Conosci l'indirizzo di suo padre
tu no? Vorrei andare a trovarlo

292
00:23:37,304 --> 00:23:39,652
e raccontagli di Yukari-chan che vuole vederlo.

293
00:23:40,565 --> 00:23:41,696
Ma...

294
00:23:41,957 --> 00:23:46,130
Sono sicuro che capirà una volta che gli avrò parlato, quindi, per favore.

295
00:23:49,652 --> 00:23:53,739
Va bene, chiamo sua madre.

296
00:23:54,130 --> 00:23:55,478
Grazie mille.

297
00:24:00,000 --> 00:24:02,870
Yukari-chan, quello è papà?

298
00:24:03,087 --> 00:24:05,304
SÌ. È una lettera per papà.

299
00:24:05,783 --> 00:24:11,565
Bene. Allora lo porterò con me quando andrò a trovarlo, ok?

300
00:24:16,087 --> 00:24:20,435
La madre di Yukari-chan non si oppose a Yukari-chan

301
00:24:20,565 --> 00:24:24,000
incontro con il suo ex marito e ci ha dato il suo indirizzo.

302
00:24:24,174 --> 00:24:24,957
È fantastico.

303
00:24:26,174 --> 00:24:29,652
Yukari-chan sarà davvero felice
se riesce a vedere suo padre.

304
00:24:29,826 --> 00:24:31,826
Le farà bene.

305
00:24:36,478 --> 00:24:40,739
Natsuo-kun lo sta davvero facendo come se fosse per se stesso.

306
00:24:40,913 --> 00:24:44,696
E' davvero una brava persona. Anche premuroso.

307
00:24:47,087 --> 00:24:48,130
Sono a casa.

308
00:24:48,130 --> 00:24:48,913
Bentornato a casa.

309
00:24:49,043 --> 00:24:50,261
Sembra che sia arrivato in tempo oggi.

310
00:24:50,261 --> 00:24:52,870
Abbiamo iniziato con la cena. Vuoi una birra?

311
00:24:52,870 --> 00:24:53,913
Ottimo, grazie.

312
00:24:54,783 --> 00:25:00,304
Ne stavamo proprio parlando
Natsuo. Lo conosci, vero?

313
00:25:01,043 --> 00:25:04,043
E' un bravo ragazzo. Raro da trovare
qualcuno come lui al giorno d'oggi.

314
00:25:04,043 --> 00:25:05,478
SÌ.

315
00:25:05,826 --> 00:25:08,739
È fantastico, sembra che piaccia anche a tuo padre.

316
00:25:11,261 --> 00:25:13,043
L'hai visto?

317
00:25:16,391 --> 00:25:20,522
Yuki, non penso sia una buona idea vederlo.

318
00:25:21,304 --> 00:25:23,000
Gliel'ho detto anche io.

319
00:25:23,348 --> 00:25:25,130
Ma hai appena detto che è un bravo ragazzo.

320
00:25:26,348 --> 00:25:29,565
Ma ora è un momento critico per Yuki.

321
00:25:29,739 --> 00:25:33,391
Sta per andare in America per l'intervento chirurgico.

322
00:25:33,565 --> 00:25:37,130
Se crolla di nuovo, cosa succederà?
succedere? Se è di nuovo in salute, può farlo
fare tutto ciò che vuole, ma fino ad allora.

323
00:25:37,391 --> 00:25:42,304
Ma Natsuo non sapeva di Yuki
condizione in cui ciò è accaduto.

324
00:25:42,478 --> 00:25:44,435
Sono sicuro che d'ora in poi starà molto attento.

325
00:25:44,435 --> 00:25:46,435
Non sono contrario al fatto che si vedano.

326
00:25:46,696 --> 00:25:48,783
Solo che Yuki si sforzerà di stargli dietro.

327
00:25:49,000 --> 00:25:49,739
Ma!

328
00:25:49,870 --> 00:25:51,087
Non importa.

329
00:25:52,783 --> 00:25:55,261
Non credo che ci vedremo più.

330
00:25:59,913 --> 00:26:04,652
fai quello che dici papà e pensa all'intervento.

331
00:26:30,174 --> 00:26:33,565
Bene, vado a fare shopping.

332
00:26:44,652 --> 00:26:45,870
Grazie.

333
00:26:46,478 --> 00:26:48,826
Allora, cosa volevi?
parli di Yukari?

334
00:26:49,478 --> 00:26:52,783
Sai che Yukari è in ospedale.

335
00:26:52,957 --> 00:26:56,304
SÌ. Ne ho sentito parlare dalla mia ex moglie.

336
00:26:57,130 --> 00:27:00,261
Yukari ha cercato di sgattaiolare fuori dall'ospedale.

337
00:27:00,870 --> 00:27:02,130
Che cosa?

338
00:27:02,696 --> 00:27:07,217
A quanto pare voleva vederti. Lei
pensa che starai nella tua vecchia casa.

339
00:27:07,391 --> 00:27:08,565
È così.

340
00:27:11,348 --> 00:27:15,304
Se va tutto bene, verrai a trovarla all'ospedale?

341
00:27:15,478 --> 00:27:17,348
Penso che Yukari ne sarà entusiasta.

342
00:27:17,391 --> 00:27:18,870
È tutto quello che volevi dire?

343
00:27:20,783 --> 00:27:23,826
Non andrò a trovare Yukari.

344
00:27:24,348 --> 00:27:26,783
In questo momento ho la mia famiglia qui.

345
00:27:27,348 --> 00:27:33,174
Ma Yukari voleva davvero vederti.

346
00:27:33,478 --> 00:27:38,478
Questa è una lettera di Yukari.

347
00:27:39,304 --> 00:27:42,696
Va bene anche solo leggerlo, vero?

348
00:27:42,913 --> 00:27:44,826
Non ho intenzione di leggerlo.

349
00:27:47,522 --> 00:27:48,696
È un fastidio più di ogni altra cosa.

350
00:27:55,826 --> 00:27:57,783
Non c'è bisogno di parlare così.

351
00:27:58,826 --> 00:28:02,783
Tua figlia è in ospedale e vuole vederti.

352
00:28:09,043 --> 00:28:12,087
Tutto ciò che vuole è incontrarti

353
00:28:12,217 --> 00:28:15,913
e ricevere un tuo abbraccio.

354
00:28:21,130 --> 00:28:24,348
Ecco perché sta cercando così duramente di guarire.

355
00:28:25,696 --> 00:28:29,391
Cosa c'è di sbagliato nel semplice incontrarsi?
lei e augurarle ogni bene?

356
00:28:46,261 --> 00:28:47,652
È troppo difficile.

357
00:28:51,087 --> 00:28:54,130
Chissà quanti anni le restano...

358
00:28:54,913 --> 00:28:56,783
Quanti mesi forse...

359
00:28:59,130 --> 00:29:03,609
Dovrei dare un'occhiata al mio
figlia così e dire cosa?

360
00:29:07,565 --> 00:29:12,565
Sto solo vedendo il sorriso di Yukari
ancora una volta, diventerà solo più doloroso.

361
00:29:21,130 --> 00:29:23,174
Per favore, vattene.

362
00:29:26,870 --> 00:29:30,478
Non ho intenzione di rivedere Yukari.

363
00:29:42,391 --> 00:29:43,565
EHI.

364
00:29:45,957 --> 00:29:49,304
Come mai sono malato?

365
00:29:52,435 --> 00:29:54,304
Come mai?

366
00:29:59,348 --> 00:30:01,783
È la decisione di Dio.

367
00:30:08,826 --> 00:30:12,261
Dio è meschino.

368
00:30:17,783 --> 00:30:22,130
Ma Yukari, Dio veglia su di te.

369
00:30:23,261 --> 00:30:28,565
Guardando quanto duramente combatti per guarire.

370
00:30:29,696 --> 00:30:33,652
Quindi, se lo chiedo, Dio mi renderà migliore?

371
00:30:38,087 --> 00:30:41,652
chiedi insieme a te.

372
00:30:42,217 --> 00:30:46,609
Che Yukari guarirà presto.

373
00:30:55,913 --> 00:30:59,174
Ho sentito che è stato deciso così
Katase andrà in America per l'intervento.

374
00:30:59,348 --> 00:31:00,565
È la raccomandazione di Seiji-san.

375
00:31:00,565 --> 00:31:02,913
Pensavo che sarebbe stato Yukari-chan.

376
00:31:02,913 --> 00:31:07,348
Anche io. Le condizioni di Yukari sono molto più critiche
anche. Anche le sue ricadute si verificano più spesso.

377
00:31:07,565 --> 00:31:11,826
Beh, forse pensano di avere un
maggiori possibilità di successo con Katase.
È la prima volta anche per l'ospedale.

378
00:31:12,043 --> 00:31:14,478
Ma povera Yukari-chan.

379
00:31:23,348 --> 00:31:25,304
Ah, oni-chan!

380
00:31:30,130 --> 00:31:33,913
Dov'è papà?

381
00:31:35,913 --> 00:31:37,783
Cosa c'è che non va?

382
00:31:41,304 --> 00:31:47,304
Sembra che papà si sia spostato,
non c'era nessuno a casa.

383
00:31:47,522 --> 00:31:51,087
Allora forse è nella nuova casa.

384
00:31:53,826 --> 00:31:57,304
Sembra che sia andato molto, molto lontano.

385
00:31:57,478 --> 00:31:59,478
Molto molto lontano?

386
00:32:01,522 --> 00:32:04,087
Devi andare in aereo?

387
00:32:05,304 --> 00:32:06,826
Sì, immagino.

388
00:32:07,609 --> 00:32:09,348
OH.

389
00:32:16,304 --> 00:32:25,174
Yukari-chan, mi dispiace davvero. ho detto
che ti avrei fatto incontrare tuo padre ma...

390
00:32:25,739 --> 00:32:32,391
Va bene. In ogni caso, quando le persone muoiono,
le ali crescono sulla loro schiena, vero?

391
00:32:32,565 --> 00:32:38,304
Quando morirò, volerò in cielo
e cercare la nuova casa di papà.

392
00:32:38,522 --> 00:32:44,478
Non parlare di morire. Tu sei
guarirà sicuramente.

393
00:32:44,826 --> 00:32:49,565
Sto pregando Dio proprio adesso.

394
00:32:50,217 --> 00:32:53,696
Yuki-chan ha anche detto che anche lei mi avrebbe aiutato a pregare Dio.

395
00:32:55,522 --> 00:33:02,565
È così. Bene, pregherò Dio anche per te.

396
00:33:16,652 --> 00:33:18,130
Benvenuto.

397
00:33:19,478 --> 00:33:21,826
voglio parlarti, sei libero adesso?

398
00:33:21,826 --> 00:33:25,261
Che cos'è? Basta entrare qui in quel modo.
Il minimo che potresti fare è dire chi sei.

399
00:33:26,043 --> 00:33:30,174
Sono Tachibana Seiji. Mio padre è il medico di Katase Yuki.

400
00:33:30,348 --> 00:33:31,478
Sono anche un medico.

401
00:33:31,478 --> 00:33:32,783
E se fossi un medico?

402
00:33:32,913 --> 00:33:34,174
Lasci perdere.

403
00:33:34,174 --> 00:33:35,217
Ma...

404
00:33:35,217 --> 00:33:35,609
Va bene. Vai dentro.
Ma...

405
00:33:35,609 --> 00:33:37,783
Va bene. Vai dentro.

406
00:33:44,826 --> 00:33:48,043
È successo qualcosa a Yuki?

407
00:33:49,261 --> 00:33:53,652
Yuki ha deciso di non sottoporsi all'intervento in America.

408
00:33:53,913 --> 00:33:54,783
Che cosa?

409
00:33:54,783 --> 00:33:59,087
Stava piangendo. Detto all'improvviso

410
00:33:59,870 --> 00:34:02,522
voleva invece che prendessimo Yukari-chan.

411
00:34:02,652 --> 00:34:04,522
Yukari-chan?

412
00:34:04,913 --> 00:34:07,957
conoscere molto bene le condizioni di Yukari-chan.

413
00:34:08,913 --> 00:34:11,913
Ma la prossima volta qualunque cosa
succede a Yuki sarà fondamentale.

414
00:34:17,609 --> 00:34:19,609
È tutta colpa tua, non è vero?

415
00:34:20,348 --> 00:34:22,870
Da quando sei apparso, è cambiata.

416
00:34:23,000 --> 00:34:27,522
Si preoccupava per lei
preoccupazioni del padre per la sua salute.

417
00:34:28,783 --> 00:34:31,783
Non avrebbe rifiutato l'intervento.

418
00:34:35,957 --> 00:34:39,043
Se succede qualcosa a Yuki, cosa intendi fare?

419
00:34:45,130 --> 00:34:46,870
Grazie per il lavoro.

420
00:34:46,870 --> 00:34:49,130
Grazie per il lavoro.

421
00:34:59,087 --> 00:35:07,565
Aspettando l'autobus? Dovrebbe
arrivare presto. Altri 5 minuti.

422
00:35:08,174 --> 00:35:12,696
Ma potrebbe essere tardi, non è mai in orario.

423
00:35:14,783 --> 00:35:16,304
Stai bene.

424
00:35:18,913 --> 00:35:20,478
Ti fa sentire meglio?

425
00:35:24,000 --> 00:35:29,609
Ne ho sentito parlare. Che stai lasciando
Yukari invece va per l'intervento chirurgico.

426
00:35:32,609 --> 00:35:33,957
Per te va davvero bene?

427
00:35:35,522 --> 00:35:42,696
Sto bene. Conosco abbastanza bene il mio corpo.

428
00:35:43,957 --> 00:35:48,739
Yukari-chan sta pregando Dio
con tutte le sue forze per stare meglio.

429
00:35:49,609 --> 00:35:54,087
E poi andare a trovare suo padre.

430
00:35:58,217 --> 00:36:03,696
Una volta che stai meglio, ce ne sono molti
cose che vuoi fare anche tu, vero?

431
00:36:04,478 --> 00:36:10,261
Molti. Aveva così tante cose che erano innumerevoli.

432
00:36:13,261 --> 00:36:14,348
Avevo?

433
00:36:16,391 --> 00:36:21,348
Anche se solo una volta, volevo fare immersioni, ecco perché va bene.

434
00:36:25,609 --> 00:36:27,348
Ecco perché va bene.

435
00:36:36,217 --> 00:36:40,957
Sono andato a trovare il padre di Yukari-chan l'altro giorno.

436
00:36:42,652 --> 00:36:45,783
Lo ha detto una volta che ci ha pensato
cosa poteva succedere, si sentiva tormentato.

437
00:36:45,783 --> 00:36:50,565
Se avesse incontrato Yukari e l'avesse vista
sorridi, sarebbe davvero doloroso.

438
00:36:51,130 --> 00:36:53,565
Ecco perché non riesce a vederla.

439
00:36:55,130 --> 00:36:57,652
Capisco i suoi sentimenti.

440
00:37:00,478 --> 00:37:01,957
Perché mi sento allo stesso modo.

441
00:37:08,435 --> 00:37:15,957
Finalmente capisco. Quello che soffre di più

442
00:37:16,609 --> 00:37:21,783
non sono quelli in giro
persona, è quella persona stessa.

443
00:37:24,826 --> 00:37:27,609
non posso portarmi

444
00:37:29,609 --> 00:37:36,217
vederti soffrire da solo!

445
00:37:38,652 --> 00:37:39,609
Ecco perché ...

446
00:37:39,609 --> 00:37:41,870
Grazie per esserti preoccupato

447
00:37:46,000 --> 00:37:48,783
Ma non voglio la tua simpatia.

448
00:37:58,261 --> 00:38:02,174
Sto davvero bene. Non c'è bisogno di preoccuparsi.

449
00:38:14,522 --> 00:38:18,565
Ferma l'autobus! Scusa, per favore ferma l'autobus!

450
00:38:32,652 --> 00:38:34,696
Perché?

451
00:38:36,348 --> 00:38:38,739
Non è che provo pietà per te.

452
00:38:42,826 --> 00:38:47,348
Voglio solo stare con te.

453
00:39:37,304 --> 00:39:40,739
Yukari-chan. Fai del tuo meglio.

454
00:39:42,261 --> 00:39:46,130
Aspetterò che tu guarisca e... ritorni.

455
00:39:49,652 --> 00:39:53,957
Questo è per quando sei annoiato sull'aereo.

456
00:39:55,348 --> 00:39:57,783
Grazie.

457
00:40:01,391 --> 00:40:02,739
Siete venuti entrambi a salutarci.

458
00:40:02,739 --> 00:40:08,652
SÌ. Pregheremo affinché l'intervento di Yukari abbia successo.

459
00:40:09,087 --> 00:40:10,826
Lascia fare a me.

460
00:40:11,087 --> 00:40:14,217
Ma mentre sono via, prenditi cura di Yuki.

461
00:40:14,391 --> 00:40:15,696
Non permetterle di fare qualcosa di sconsiderato.

462
00:40:16,130 --> 00:40:17,217
Non lo farò

463
00:40:20,043 --> 00:40:23,478
Le dirò i miei sentimenti al mio ritorno.

464
00:40:23,652 --> 00:40:24,696
Eh?

465
00:40:25,391 --> 00:40:27,826
Ti dirò una cosa adesso.

466
00:40:30,000 --> 00:40:35,130
Alla fine, la persona di cui avrà bisogno sono io, un medico.

467
00:40:35,783 --> 00:40:37,130
Non tu

468
00:40:41,087 --> 00:40:42,957
Andiamo.

469
00:40:54,000 --> 00:40:57,304
Buona fortuna.

470
00:41:16,870 --> 00:41:17,957
Yukari-chan!

471
00:41:22,652 --> 00:41:27,391
Ci rivedremo! Ci rivedremo!

472
00:41:38,217 --> 00:41:39,957
Ci rivedremo.

473
00:42:03,739 --> 00:42:07,174
Chika! Yuki! Sbrigati e vieni a sederti.

474
00:42:07,478 --> 00:42:09,652
Sedere.

475
00:42:09,826 --> 00:42:15,348
Oggi avremo chanko-nabe. Per prima cosa prendiamo
un po' di brodo e poi aggiungere l'akamiso.

476
00:42:15,522 --> 00:42:22,435
Mescolandolo, aggiungiamo poi lo shiromiso.

477
00:42:22,870 --> 00:42:23,826
Dov'è lo shiromiso?

478
00:42:23,826 --> 00:42:25,435
Hiroto è andato a comprarne un po' proprio adesso.

479
00:42:25,609 --> 00:42:28,217
Che cosa? Lo dico da ieri sera
che avremmo avuto chanko-nabe.

480
00:42:28,217 --> 00:42:29,522
Avrei già dovuto comprare tutto!

481
00:42:31,217 --> 00:42:35,565
Fa caldo. Non siamo una scuderia di sumo. Su tale
una giornata calda come questa, perché stiamo avendo una cosa del genere?

482
00:42:35,565 --> 00:42:36,957
Giusto Yuki?

483
00:42:37,826 --> 00:42:41,174
Ma ho sentito dire che quando si mangia caldo
il cibo nelle giornate calde, sembra più fresco.

484
00:42:41,522 --> 00:42:43,261
Hai ragione Yuki.

485
00:42:46,000 --> 00:42:48,565
Ma poi fa caldo, buttiamolo via.

486
00:42:48,565 --> 00:42:49,826
NO!

487
00:42:50,087 --> 00:42:51,783
Stavo scherzando.

488
00:42:57,609 --> 00:43:00,000
Grazie.

489
00:43:00,957 --> 00:43:03,913
Davvero fastidioso.

490
00:43:10,609 --> 00:43:13,478
È da tanto che non ci vediamo, Hiroto.

491
00:43:17,000 --> 00:43:21,609
Lo dicono tutti
non ti vediamo da un po'.

492
00:43:21,913 --> 00:43:24,304
Sono stato un po' occupato ultimamente.

493
00:43:25,087 --> 00:43:28,913
Essere seri adesso significa che sei davvero occupato, eh?

494
00:43:32,174 --> 00:43:34,130
Scusa, devo andare.

495
00:43:37,304 --> 00:43:40,348
Stai zitto. Siamo amici, vero?

496
00:43:40,478 --> 00:43:43,304
Siamo complici, lo sai.

497
00:43:43,652 --> 00:43:48,304
Ecco che arriva la vecchia signora!

498
00:43:51,087 --> 00:43:54,217
Hai il riso pronto, vero?

499
00:43:54,217 --> 00:43:55,391
Sono a casa.

500
00:43:55,565 --> 00:43:57,130
Perché ci hai messo così tanto tempo? Hai preso lo shiromiso?

501
00:43:57,435 --> 00:43:58,130
Qui.

502
00:43:58,130 --> 00:44:01,435
Il nostro nabe si basa sul mescolare insieme i miso,

503
00:44:01,609 --> 00:44:02,957
senza lo shiromiso non possiamo farcela.

504
00:44:03,348 --> 00:44:04,478
Scusa.

505
00:44:05,087 --> 00:44:06,522
È successo qualcosa?

506
00:44:07,000 --> 00:44:07,913
Yuki!

507
00:44:07,913 --> 00:44:09,870
Vieni a sederti.

508
00:44:10,522 --> 00:44:12,435
Ok, insegnami.

509
00:44:35,130 --> 00:44:39,435
Ehi, non perderti d'animo, tesoro

510
00:44:39,435 --> 00:44:43,043
Non c'è niente di cui preoccuparsi

511
00:44:44,174 --> 00:44:51,522
Vai avanti, forte come sempre. Mettiti al lavoro

512
00:44:52,913 --> 00:44:56,304
Ieri ero un disastro

513
00:44:57,217 --> 00:45:00,696
E tu stavi proprio colpendo

514
00:45:01,565 --> 00:45:09,783
Ma avevamo cercato quell'enorme, Oh! Ora legale

515
00:45:10,348 --> 00:45:15,435
Ehi! Assaporiamo l'estate, sotto il sole...

516
00:45:15,522 --> 00:45:18,870
Sorridi! Di più, di più!

517
00:45:19,000 --> 00:45:24,130
Ehi! Gli errori di ieri e gli sbagli di domani

518
00:45:24,261 --> 00:45:27,217
Scroccare e agitarsi su di loro

519
00:45:27,826 --> 00:45:32,957
Ehi! Rinasciamo sotto il sole

520
00:45:32,957 --> 00:45:36,391
Che arrivi l'estate! Di più, di più!

521
00:45:36,478 --> 00:45:41,478
Ehi! Prendiamo i nostri problemi incasinati

522
00:45:41,739 --> 00:45:44,522
E baciali addio al cielo azzurro

523
00:45:44,696 --> 00:45:51,957
Va tutto bene, del mondo

524
00:45:52,087 --> 00:45:57,522
sto ancora girando, oh mio splendore

525
00:45:57,826 --> 00:46:05,696
Perché me lo darai domani

526
00:46:13,391 --> 00:46:13,522
INTRATTENIMENTO

527
00:46:13,522 --> 00:46:13,739
102
INTRATTENIMENTO

528
00:46:18,043 --> 00:46:18,217
TBS